DEBATES BÍBLICOS: JOÃO 3

Capítulo 3
1  E havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, príncipe dos judeus. 2  Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és mestre vindo de Deus, porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.

—Ou o diabo. Afinal, não diz a bíblia que o diabo pode fazer maravilhas para ludibriar o ser humano? E ele foi a noite, sugerindo que já era crente, mas não queria admitir a luz do dia, ou seja, esse Nicodemos é suspeito, porque ele já vai logo dizendo que Jesus só podia ser de Deus.

3  Jesus respondeu e disse-lhe (puxa, como a bíblia é repetitiva, se tirar a repetição acho que perdemos a metade das páginas): Na verdade, na verdade te digo que (frase inútil, porque ficar toda hora repetindo isso?) aquele que não nascer de novo não pode ver o Reino de Deus.

4  Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua mãe e nascer?
5  Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que (blá-blá-blá, parece os caras que falam “ta sabendo, ta sabendo, ta sabendo”) aquele que não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. 6  O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.

— Ou seja, tem que ser batizado para mostrar que nasceu de deus, mas esse vício de linguagem de Jesus era irritante. “Na verdade, na verdade te digo”, imagina se tudo que eu dissesse eu falasse isso antes?

Em Alemão é cansativo também, mas menos: Ich will dir etwas sagen

Em espanhol é cansativo também: De cierto, de cierto te digo

Francês também: En vérité, en vérité, je te le dis

Italiano também: In verità, in verità ti dico che

Pelo menos em inglês é mais legal porque rima Verily, verily, I say unto thee, o verily rima com thee, fica menos cansativo.

7  Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.

8  O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes donde vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito.

— Então, o que é nascido do espírito é um nômade? Um vagabundo que não para quieto? Eu não acho que a tradução esteja correta. A palavra pneuma é usada duas vezes nesta frase porque pneuma significa fôlego, espírito e vento. Por que nos outros lugares da bíblia a palavra para vento é anemos, em geral, e aqui não? Traduziram o primeiro pneuma como vento e o segundo como espírito, mas vejam os dois como espírito: O Espírito sopra onde quer, e você ouve a voz dele, mas não sabes donde ela vem, nem pra onde ela vai, assim é todo aquele que nasce do espírito.

Parafraseando: O Espírito está sempre falando, mas a maioria não ouve, os que ouvem, começam a soprar (pregar) para todo lado com a voz do espírito, apesar da maioria não dar ouvidos também.

Posso ser cético, mas odeio tradução mal feita.

9  Nicodemos respondeu e disse-lhe ( de novo repetição inútil, Deus, se você inspirou esse livro, precisa falar com um bom editor): Como pode ser isso?

10  Jesus respondeu e disse-lhe (Nem precisava repetir de novo): Tu és mestre de Israel e não sabes isso?

— Também, com tradução mal feita, acho que nem a maioria entendeu mesmo.

João 3, 3:11 Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho.

— Você é gago? Por que falou “na verdade” duas vezes? Engasgou-se com a palavra? Eu vou acreditar em você só porque você falou que viu algo e que sabe o que viu?

3:12 Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

— E isso aí, não creio mesmo, então nem adianta querer falar sobre isso.

3:13 Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.

— Você não falou que eu não ia acreditar, então, está falando por quê? E hoje em dia, um monte de gente sobe ao céu, tem avião para todo lado. Além do mais, até onde sei, têm outros que subiram ao céu, lá na época do Velho Testamento, então não queira me enrolar, hein. Eu estou sabendo que pelo menos dois caras subiram ao céu com corpo e tudo. O Enoque foi levado por Deus, checa aí, Gênesis 5:24 e o Elias, olha aí 2 Reis 2:11.

3:14 E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;

— Estou sabendo do papo de Moisés e da serpente de bronze, está em números 21:4-9. Mas não esqueça que foi Deus que mandou serpentes morderem os hebreus. Ele lançou as serpentes só porque o povo reclamou da falta de comida e da longa caminhada. Estavam morrendo de fome num deserto interminável que tinham que percorrer, e muitos morreram mesmo e os sobreviventes tinham razão de reclamar. Deus não é todo poderoso? Por que não teleportou todos para a Terra Prometida igual o pessoal da Jornada nas Estrelas? Ou seja, Deus lança as pragas e depois providencia a cura só para ser elogiado, certo? E tem a serpente do Éden também, que Deus colocou no meio do jardim. Você não seria na verdade a serpente do Éden? Não é você que está deixando tantas pessoas doentes apenas para curá-las e depois ser adorado? Se você é bom mesmo, cure todas as pessoas do mundo agora, neste instante. Senão, a única coisa que vou pensar é que sua vaidade o faz adoecer as pessoas só para que elas implorem para ser curadas e com isso você ganha gloria. Ou seja, você é igual um cientista que tem uma indústria farmacêutica e que lança um vírus no mundo e obriga as pessoas a pagarem pela cura. Boa comparação, não diria?

3:15 Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

— Conheço um monte de gente que acreditou e morreu, são mais de 2000 anos de cadáveres. No deserto, os que olhavam para a serpente não morriam se fossem picados por outra, ou seja, a prova era imediata. Você está pedindo para eu apenas crer e já terei vida eterna. Mostre alguém que acreditou e viveu pelo menos 200 anos, e eu vou ter a prova de que você está falando a verdade.

3:16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

— Filho unigênito, ou seja, filho único, vocês gostam de usar palavras anacrônicas, hein? Não estou entendendo bem esse papo de filho único. Até onde sei, Deus criou toda a humanidade, e se Ele a criou, então, todos são filhos de Deus. Não através do sexo, é claro, mas são filhos de Deus, então, que papo é esse de filho único? Esse papo de “filho único” é porque você foi milagrosamente depositado na barriga de Maria? Meio difícil de engolir, não diria? Mesmo assim você não seria “filho único”, por que Adão foi feito diretamente por Deus, sendo assim, você no mínimo seria irmão dele. E não vamos nos esquecer dos anjos, também feitos diretamente por Deus, sendo assim, não somente os anjos são seus irmãos, mas Satanás também é o  seu maninho, não diria? Então, esse título de “filho único” não cola.

3:17 Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

— Mas quem é que vai condenar o mundo se não acreditarem no filhinho do papai? Quem vai jogar pragas atrás de praga (Apocalipse) se não acreditarem no seu filhinho favorito? “Favorito”, porque já mostrei que de único, você não tem nada. Então, isso é uma mentira deslavada. Você está dizendo que se eu não acreditar eu serei condenado. Está me ameaçando? Acho melhor parar de me ameaçar ou vai levar umas bordoadas. Você está me forçando a acreditar por medo de condenação. Isso cola para muitos trouxas, mas não para mim. Você está dizendo a mesma coisa que alguém que chegasse para mim e dissesse, “Ou você acredita que vi um disco voador, ou te dou uma surra.” Viu como o que você está fazendo é ridículo? Se você tem provas, prove, senão, cale-se.

3:18 Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

— Ai, se entregou, hein? Você falou que veio salvar o mundo, mas agora abriu o jogo, hein, serpente. Está deixando claro que quem não crê já está condenado, igualzinho eu falei, Srta. serpente.  Você está me ameaçando. Então, acho melhor você não esticar o papo senão vai levar.

3:19 E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

— Quer dizer que só porque não acredito no seu conto de fadas, eu serei condenado? Eu não sou mal coisa nenhuma e nem muitos menos minhas obras. Você está dizendo que apenas porque não creio na sua ladainha eu sou mal e faço o mal? Você nem me conhece e já vem com esse papo? Muita arrogância. Eu amo a luz, não faço o mal, e não creio na sua ladainha. E não vamos esquecer de budistas bons, islâmicos, ateus, agnósticos, e mais uma infinidade de pessoas com filosofias e religiões diferentes no mundo. Você está dizendo que basta eu não crer na sua ladainha e já sou mal e minhas obras são más? Conta outra.

3:20 Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas. 3:21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

— Quanta petulância. Querer que eu creia em você só porque você diz que se eu não crer, sou mal e serei condenado. Praticar a verdade? Você está falando que sou mentiroso também só porque não creio no seu conto de fadas. Só tolos mesmo para se deixar levar por esse papo. Infelizmente o mundo está cheio de crédulos que preferem crer em algo apenas por puro medo de punição se não crer. Muitas religiões usam essa tática, mas a sua é uma das principais. Se seu deus fosse bom mesmo, não obrigaria o ser humano a fazer a seguinte escolha terrorista: “Creia em mim ou te torturarei eternamente!”

O fato de você estar insistindo tanto para que eu creia apenas prova UMA COISA: Você não pode provar NADA do que está falando.

22  Depois disso, foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judeia; e estava ali com eles e batizava. 23  Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali e eram batizados. 24  Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.25  Houve, então, uma questão entre os discípulos de João e um judeu, acerca da purificação.26  E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.

27  João respondeu e disse (vou arrancar esse “e disse”): O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.  28  Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.  29  Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo {Gr. filho} do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já essa minha alegria está cumprida.  30  É necessário que ele cresça e que eu diminua.  31  Aquele que vem de cima é sobre todos, aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos. 32  E aquilo que ele viu e ouviu, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

— E por que vou aceitar o testemunho de que um doido qualquer veio do céu? O fato de você ser crédulo não me torna um..

33  Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.

—Papo furado, aquele que aceita o testemunho de alguém sem nenhuma evidência não passa de um tolo. Imagina se os tribunais fossem totalmente baseados só em prova testemunhal e que ninguém precisasse apresentar prova nenhuma? Já imaginou o estado de caos que seria a justiça? Ela já é muito falha com todo o aparato de provas, imagina se fosse se basear apenas em testemunhas, que em geral mentem muito. Não é à-toa, Joãzinho, que você foi parar na prisão, na certa, sua terrinha baseava seu sistema de justiça no que você está falando.

34  Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, pois não lhe dá Deus o Espírito por medida.(ou seja, dá de montão, certo? Estou explicando para o povo entender melhor seu linguagjar arcaico) 35  O Pai ama o Filho e todas as coisas entregou em suas mãos.

— Ou seja, Deus se aposentou e entregou tudo na mão do filhinho.Já vi essa história antes, quando o filho de Davi tentou tomar-lhe o trono. Ele dizia para todos não falarem diretamente com Davi e sim com ele como intermediário.

36  Aquele que crê no Filho tem a vida eterna, mas aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.

— Bem, pelo menos a ira que está falando aqui é a que já sentimos e não o inferno. Só sei que com esse papo, Jesus conseguiu destronar Deus. Um homem se tornou o próprio Deus na cabeça das pessoas. Isso não é idolatria? Deus não é ciumento? Está na cara que o Deus que estão falando não é o deus do velho testamento. Aquele não deixaria nunca filho nenhum tomar seu trono.

jmsilv@gmx.com